Priset tilldelas en översättare som har utmärkt sig speciellt och delas ut av Journalistförbundets fackklubb Medietextarna.
Juryns motivering: ”Genom sina stilsäkra och omärkliga undertexter, där varje rad andas ett naturligt språk som sömlöst fångar filmens ton och dolda nyanser, imponerar översättaren med en sällsynt precision. Varsam tidkodning och segmentering skapar ett flyt som låter tittaren diskret invigas i spionvärldens dubbelspel, rytm och atmosfär. Med trygg hand, som gör det svåra med att översätta till synes enkelt, förhöjer undertexterna helhetsupplevelsen och blir en självklar del av filmens nerv. Årets textunder 2025 tilldelas Jonas Fåhraeus för undertextningen av Tinker, Tailor, Soldier, Spy (SVT Play).”
